Nyári olvasmányok - 6.c

Lewis Carroll: Évike Tündérországban (Kosztolányi Dezső ford.)
Lewis Carroll: Alice Csodaországban (Szobotka Tibor átd.)
Lewis Carroll: Aliz Csodaországban (Varró Dániel és Zsuzsa ford.)

H. E. 6.c

Elolvastam az 1936-ban, Kosztolányi Dezső fordításaként megjelent Évike Tündérországban című mesét. Összehasonlítottam az 1958-ban, Szobotka Tibor átdolgozásában megjelent Alice Csodaországban és a 2009-ben kiadott Varró Dániel és Zsuzsa által fordított könyvekkel.
Évike nagynénjével üldögélt az árokparton. A rekkenő hőségben unatkozott és elálmosodott. Hirtelen elsurrant mellette a piros szemű fehér nyuszi. Évike utánairamodott és amikor a nyuszi eltűnt egy lyukban, utána ugrott.
Alice története az egyik kedvencem, ezért voltam kíváncsi a Kosztolányi-fordításra, milyen eltérésekre bukkanok Évike kalandjaiban.
Sokkal többet találtam, mint amennyire számítottam.
Évike a nyúlüregbe zuhanása közben elkapott egy szilvalekváros köcsögöt, majd rőzsekötegre esett. Macskájának Cirmoska a neve. Az "Egyél meg!" felirat a süteményen, amely megnövesztette, mazsolából volt kirakva.
Dr. Nyuszi főtanácsos házában Nyuszi ingerülten rákiabált Évikére és Rozinak nevezte. Nyúl uraság szolgálója, Borcsa éppen burgonyát szedett, amikor keresték. Az erdőben bolyongó Évike találkozott egy kutyussal és ijedtében egy bogáncskóró mögé bújt el. Később rátalált a gombán ülő kék hernyóra, aki elszavaltatta vele a Családi kört.
Évike bejutott az útjába kerülő apró házba, ahol a szakácsnő éppen paprikást főzött. Majd a ház előtt megterített asztalnál a Részeg Kefekötővel borozgattak. A három kisleány málnaszörpöt mert a kútban.
A Király kertjében a Zöld Alsó, a Makk Alsó, a Tök Alsó és a Piros Alsó festette pirosra a fehér rózsákat. Amikor megjelent a Király, kíséretét a magyar kártya lapjai alkották. A Király meghívta Évikét teniszezni, ahol veszekedés alakult ki a játékszabályokról. A zajos vitát pedig Évike a sátoros cigányokhoz hasonlította.
A játék után megismerkedett a Tengeri Herkentyűvel. A herkentyű mesélt magáról, tanítója az Öreg Víziló volt, úszómestere pedig az Öreg Cápa. A tengeri táncon elhangzott az Egyedem-begyedem kezdetű mondóka módosított változata.
A tárgyalás egy túrós rétes miatt zajlott. Évike egy pengőt ajánlott fel annak, aki a felolvasott vádat értelmezi.
Érdekesnek találtam a különbségeket, nagyon magyarossá változtatták a történetet a magyar kultúrára jellemző tárgyak, ételek, tulajdonságok és szereplők.

Nyári olvasmányok - 6.c

Kertész Erzsi: Dalia és Dália
K. A. 6.c

Dália, a várúrnő már időtlen idők óta vár egy lovagra.
Lovagregények ezreit olvasta ki.
Az ifjú hölgy várakozása nem volt hiábavaló. A palotájához közeledik egy lovas vitéz, Dalia a neve. A találkozással Dáliának is izgalmasabbá válik az élete.
A könyvben bemismerhetjük a várúrnők veleszületett képességeit, megtudhatjuk, mi lakozik a hajadonok lelkében és még sok kérdésre választ kapunk a történetben.
Nekem nagyon tetszett ez a könyv, humoros, tele van érdekes és vicces fordulattal.

Nyári olvasmányok - 6.c

Timothée de Fombelle: Ábrándok könyvtára
H. E. 6.c

Viktória kalandos életre vágyott, hogy minden nap történjen valami izgalmas. Egy napon hazafelé indult a könyvtárból és történt egy furcsa dolog.
Az apját látta, de szokatlanul másképp. Cowboyjelmezben hajtott fel a kocsival a murvás garázskijáróra, pedig egy tárgyalásról kellett volna hazaérkeznie, öltönyben. Aznap este az apukája semmit nem mondott, úgy tett, mintha tényleg értekezleten lett volna.
Viktória egyre szomorúbb lett, nem értette, miért titkolózik a papája. Fejében kavarogtak a gondolatok, vajon mi történhetett valójában?
Egyik este apja hazaugrott valamiért és Viktória kihasználta az alkalmat. Barátjával, Zsozsóval eltűntek a csomagtartóban egy pillanat alatt.
Vajon mit derítettek ki?

Mikulás

Találkoztam a nyári Mikulással

Vagy hogy pontosabban fogalmazzak, már szeptember közepén meglátogatott. Ahogy illik, nyomot sem hagyott, amikor a portán letett egy ajándékcsomagot.
Szeretném tudni, ki volt, mert bele szoktam írni az ajándékba kapott könyvekbe az ajándékozó nevét, de eddig nem sikerült felfedni a kilétét.

Nagyon szépen köszönjük az ajándékokat!

Nagy civilizációk-sorozatból 12 szép kötet

 és Paul Harrison: Leonardo da Vinci 30 másodpercben c. igényes és egyben szórakoztató könyve

Így kezdődött az új tanév a könyvtárban

(vagy inkább a nagykondiban)

fotóösszeállítás

Júniusban a nagy konditerembe hoztátok vissza a tartós tankönyveket, ezeket a hónap végére új tulajdonos nevére címkéztem és sorba raktam.

Augusztus 9-én délután megérkeztek az új tankönyvek. Szülők, diákok, kollégák óriási összefogása eredményeként két órán belül bent voltak évfolyamonként rendezve.
Ezúton is köszönöm szépen mindenkinek, aki segített a 33 fokos nyári hőségben.

Másnap kezdtem a kicsomagolást és a tanulói könyvcsomagok összerakását. A munka bő egy hetünkbe került.
Több kolléga is feláldozta nyári pihenését, bejött és végezte a kemény fizikai munkát. Ezt nem is lehet méltóképpen megköszönni!
Közösségi munkát végző gimnazisták is segítettek. Köszönöm szépen nekik!
Egy szülőtől kölcsön kaptunk egy helyes kézikocsit, ami óriási könnyebbséget jelentett a folyamat derékszaggató részében. Nagy köszönet illeti érte!

Itt az első évfolyam csomagjai már majdnem mind készen vannak:

Az alsó tagozat megvan:

Kezdjük az ötödik évfolyam munkafüzeteinek tornyocskáját építeni:

Szinte minden ötödik-hatodikos munkafüzet- és névre szóló tankönyvcsomag a helyén:

És elkészültünk a teljes felső tagozattal!

Megkezdődött a tankönyvek átvétele. Szülők-diákok négy napon keresztül jöttek, vitték a csomagokat.
A harmadik nap végére már alig maradt:

Sajnos voltak, akik nyaralás miatt nem tudták itt átvenni, ezeket szeptember első tanítási napján a felsős tanulók felvitték a könyvtárba. Délutánra már az is majdnem mind gazdára talált.